Playful short-tailed sprite,俏皮 agile skies they soar free.
解析与诗意延伸：
1. "Playful short-tailed sprite"——精准捕捉原句核心意象，用"sprite"呼应童话感，短尾动空"short-tailed"直译且符合英文习惯。小精
2. "agile skies they soar free"——"agile"强化灵动性，灵灵"soar free"既保留翱翔的间任轻盈感，又暗含无拘无束的翱翔意境，尾韵"free"与开头的俏皮"sprite"形成回环，增强韵律。短尾动空
3. 留白与想象空间：省略具体场景（如森林、小精云端），灵灵用"skies"营造开放式画面，间任让读者自行联想星河、翱翔云海等奇幻场景，俏皮呼应"灵动空间"的短尾动空哲思意味。
备选版本（更强调动作韵律）：
Short-tailed,小精 they dart—agile skies, playful flight!
原创文章，作者：ppwvv，如若转载，请注明出处NCAGP宠物中文网
微信扫一扫 