1. NCAGP宠物中文网首页
  2. 柯尼斯卷毛猫

德文卷毛猫英文名解析 Deutsche Rauhkatze

nuycf • • 柯尼斯卷毛猫 • 阅读 538

德文卷毛猫的德文英文名称 "Deutsche Rauhkatze"是其德语名称的直译，解析如下：

1. 名称分解

  • Deutsche

    • 意为 "德国的卷毛解析"或 "德语"，表明该品种起源于德国，猫英属于本土猫种。文名

  • Rauhkatze

    • 分解为 Rauh（粗糙/毛茸茸）和 Katze（猫），德文直译为 "粗糙的卷毛解析猫"或 "毛茸茸的猫"。

  • Rauh在德语中可指被毛的猫英 质地粗糙、浓密，文名而非字面意义的德文“卷曲”。
  • 该名称可能源于其被毛的卷毛解析 厚重、浓密特征，猫英而非卷曲形态（卷曲通常用德语 Wurf 或 Kringel 表示）。文名

    • 2. 品种特征与名称关联

  • 德文卷毛猫以 独特的德文波浪状或环状被毛著称，被毛 浓密、卷毛解析紧实，猫英触感略粗糙，尤其在冬季换毛期更为明显。
  • 名称中的 "Rauh"强调其被毛的 物理特性（如防寒性、耐脏），而非单纯形容卷曲形态，与英文名 "Rugged Coated Cat"（粗犷被毛猫）的翻译逻辑一致。

    • 3. 国际通用名称

  • 在英语国家，该品种通常被称为 "German Rauhkatze"或 "Rauhkatze"（保留德语原名），少数资料译为 "Rugged Coated German Cat"。
  • 注意：避免与 “德文卷尾猫”（Deutsche Schröterkatze）或 “日本卷猫”（Japanese Bobtail）混淆。

    • 4. 历史与文化背景

  • 该品种于1980年代在德国培育，旨在通过自然选育保留 北极猫般的抗寒被毛。
  • 名称中的 "Deutsche"也体现了德国人对本土猫种的 文化自豪感，类似英国短毛猫（British Shorthair）的命名逻辑。

    • 5. 常见误区

  • 误解1：认为“Rauh”指“卷曲”。

    • → 实际描述被毛质地，卷曲特征需额外说明（如 Well-defined rings）。

  • 误解2：英文名直接使用“Rugged Furred Cat”。

    • → 国际猫协（CFA、TICA）等机构沿用 "Rauhkatze"作为官方名称，避免歧义。

    德文卷毛猫的英文名 "Deutsche Rauhkatze"精准体现了其 起源地（德国）和 被毛特性（粗糙浓密），翻译时需保留文化语境，避免过度意译。若需在英语中推广，建议使用 "German Rauhkatze"并辅以特征说明（如 "double-layered coat with waves"）。

    原创文章，作者：svmde，如若转载，请注明出处NCAGP宠物中文网

    赞 (0)
    ymrpa
    0 0 打赏 微信扫一扫 微信扫一扫
    上一篇 2025-09-10
    下一篇 2025-09-10

    相关推荐