暹罗猫名字中的暹字读音及含义解析-NCAGP宠物中文网

一、暹罗读音

“暹”的猫名规范读音为 xī（拼音：xiān二声），在《现代汉语词典》中列为第二声（阳平）。字中字读需要注意的音及是：

常见误读：因方言或历史原因，部分地区可能读作 yīn（如闽南语），含义但普通话标准读音为 xī。解析

国际音标：/ɕiː/（国际音标系统）

1. 古汉语中的猫名地理概念

汉代起，“暹”即指今东南亚地区。字中字读《史记·大宛列传》中“暹”与“身毒”并称，音及指南亚次大陆。含义

唐代《蛮书》记载“暹国”为今缅甸曼德勒地区，解析体现古代中国对南亚的暹罗地理认知。

2. 中泰文化交流节点

13世纪郑和下西洋后，猫名“暹罗”成为中原王朝对泰国（旧称暹罗国）的字中字读正式称谓。

17世纪《瀛涯胜览》明确记载暹罗猫（Siamese Cat）原产于暹罗（今泰国）。

1. 地理标识功能

与英国短毛猫（British Shorthair）、美国短毛猫（American Shorthair）等命名逻辑一致，以原产地命名。

19世纪英国皇家兽医师Bede Grayson首次用“Siamese”描述泰国猫，后经翻译为“暹罗猫”。

2. 文化符号演变

1930年代“暹罗”改称“泰国”后，猫种名称保留“暹罗”以维持历史关联。

1992年中国养猫协会正式采用“暹罗猫”译名，延续殖民时期（19世纪英属时期）的命名传统。

品种特征关联：虽以“暹”命名，但猫种特征（重点色、蓝眼睛）实为泰国本土特征，与名称无直接关联。

语言学现象：类似“缅甸猫”（Burmese Cat）的命名，体现19世纪欧洲殖民者对亚洲动物的命名体系。

1. 误读为“xuān”：属方言发音，现代汉语已不用。

2. 误认为“暹”含贬义：实际为中性地理称谓，19世纪前多用于外交文书。

3. 混淆“暹罗”与“泰国”：1950年泰国废除旧称，但猫种名称因历史惯性保留“暹罗”。

建议饲养者使用“暹罗猫”这一规范译名，既符合国际猫协（CFA）标准，也尊重历史文献记载。对于儿童教育，可结合郑和下西洋等历史事件，讲解“暹”字的文化内涵。

原创文章，作者：ivdgz，如若转载，请注明出处NCAGP宠物中文网